- Que diabos é isso? - Desculpa.
Armei o alarme pra chegar em casa antes do Jake acordar.
Desligue isso!
Estou tentando, mas meu braço está dormente.
Pronto.
Não acredito que tem um alarme.
É um Timex. Bem, uma imitação.
Tem até luz. Viu?
Pelo amor de Deus, são 6h.
Eu sei, desculpa.
Concordamos em não deixar nossos filhos saberem.
- Tchau. - Tchau.
Acho que uma rapidinha está fora de questão.
Se puder fazer sem me acordar.
Não está mesmo pensando, né?
Santo Deus.
Charlie?
- Está bem? - Claro.
Por que pergunta?
Porque está desmaiado na escada.
Sério?
Isso não é bom.
Quanto você bebeu ontem?
Vamos ver...
Não sei.
Quero saber como tirei minhas calças com os sapatos.
Talvez tenha tirado os sapatos, e os colocado de volta.
Pense bem, Alan. Pra que atividade
eu precisaria tirar a calça e colocar os sapatos?
Não sei. Perseguir uma prostituta relutante?
Não posso descartar.
Então, por onde esteve?
Estava com Lyndsey.
Quem é Lyndsey?
A mãe do Eldridge.
- Quem é Eldridge? - Amigo do Jake?
Jake é meu filho.
Eu sei quem é o Jake.
O que não sei é onde está minha calça.
Licença.
Adivinha quem comeu salada no jantar.
Encantador. Vou me deitar.
Sabe, Jake pode não ser um dos mais espertos,
mas até ele vai descobrir
que você está comendo a mãe do amigo dele.
Não se preocupe. Vou contá-lo na hora certa.
E isso vai ser quando?
Quando eu tiver certeza que Lyndsey e eu
construímos uma relação forte que durará. Enquanto isso,
não quero complicar a amizade dele com Eldridge.
O filho da Lyndsey, certo?
Certo.
Muito bom.
O negócio é que não disse nada pro Jake porque
em diferentes sentidos, ele ainda é um garotinho.
Ele não é muito esclarecido em relações sexuais...
adultas.
Sua?
Alan, ela tem 16 anos.
E de novo pergunto...
esperando não ser chamado para testemunhar...
Sua?
Não, está vindo do quarto do Jake.
Por que uma garota sairia do quarto do Jake às 7h da manhã?
O que você acha?
Qual é! Ele tem 16 anos!
Nem todo mundo espera até entrar na faculdade, Alan!
Eu estava no 2º ano, e não tava preparado emocionalmente.
Claramente seu filho é mais avançado.
Não, isso é inaceitável.
Eu e ele teremos uma conversinha.
Talvez ele possa te dar umas dicas.
8ª Temporada | Episódio 01 Three Girls and a Guy Named Bud
Tradução e sincronia: MatheusT e Henrique
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Inacreditável.
Meu garotinho passou a noite com duas garotas.
Duas até agora.
- O quê? - Não temos uma contagem final.
Talvez tenha mais palhaços naquele carro.
- Você acha? - Agora, tudo é possível.
Só há uma maneira de descobrir.
Espere, espere. Venha cá.
Vamos pensar nisso.
O que há para pensar?
A possibilidade do meu filho organizar uma orgia?
Não sendo insistente, mas tecnicamente,
uma orgia requer seis participantes no mínimo.
O quê?
É assim: Masturbação, um a um, ménage,
dois casais trocando, casais trocando com olheiro
orgia de seis.
Me assusta que você saiba isso.
Todo mundo sabe.
Seja lá o que for, temos que cortar.
Agora estamos falando de três garotas e um cara chamado Bud.
O que vai fazer? Puni-lo?
O quer que eu faça? Dar uma medalha?
É um feito e tanto.
Não é engraçado, Charlie!
Eu não estou rindo. O moleque tá melhor que eu.
Eu acordei na escada sozinho.
Estão acordados.
Estava na caixa de correio.
O que diabos estava fazendo lá?
Não sei, mas tem selos nela.
Claramente tinha algum tipo de plano.
O que todo mundo está fazendo acordado cedo?
Acabamos de ver duas garotas saindo do quarto do Jake.
Duas?
- Duas. - O Cabeção teve uma ménage?
Não sabemos disso.
Talvez estudaram a noite toda.
Meu Deus, ele teve uma ménage.
- Bom dia. - Bom dia.
Com fome?
Com sede?
Orgulhoso?
- O quê? - Ignore.
Então, o que acabou fazendo ontem à noite?
- Nada. - Nada, está dizendo.
Então, só uma noite sozinho no seu quarto.
- Basicamente. - Quieta? Tranquila?
- Chata? - Acho que sim.
Nada que eu tenha que limpar?
Não. Espere...
Comi um sanduíche na cama.
Eu sabia!
Do que está falando?
Vimos as garotas, Jake.
Isso é constrangedor.
Duas gostosas, saindo do seu quarto. Toca aqui!
- Isso não é para "tocar". - Está certo.
É hora de abraçar. Venha aqui, cachorrão.
Pare, pare!
Quero saber o que elas estavam fazendo no quarto.
Ele te disse: Estavam fazendo sanduíche.
Poderiam por favor?!
Estou esperando uma resposta.
Tudo bem. O nome delas são Tiffany e Joanne,
e são da escola e queriam surfar.
Ótimo. Então o que estavam fazendo no seu quarto?!
Calma! To chegando lá.
- É, calma! - Ele está chegando lá.
Elas iriam dormir no carro para pegar ondas
assim que o sol raiasse, então disse que poderiam ficar aqui.
Então, nada aconteceu?
Não, somos amigos. Dormi no chão.
Isso não é "Ahh."
É "Eba!"
- Eba. - Eba.
Então por que mentiu quando perguntei de ontem à noite?
Geralmente é o caminho mais simples.
E por que não pediu permissão antes de chamar suas amigas?
Você não estava aqui. Onde estava, falando nisso?
Fui à academia.
Uma aeróbica, aula de spinning, pesos leves,
sabe, só para manutenção, não para crescer.
Não acho aquilo atraente.
Prefiro o magro e médio corpo de nadador. Sabe, como...
Jesus.
Boa, Alan. Arraste nosso Senhor para isso.
Enfim, poderia ter me ligado.
- Ou pedido seu tio. - Não atendia o celular,
e Tio Charlie estava ocupado tentando enviar a calça.
Que bom, viu aquilo. Mencionei o porquê de estar fazendo?
- Não. - E você não perguntou?
Durante os anos aprendi a olhar pro outro lado.
Certo, não vamos perder o foco aqui.
O importante é que se vai ter companhia,
você avisa a um de nós.
- Certo. - Olha.
Tem um bilhete no meu bolso.
"Querido Inspecionado Pelo Número 94...
É com coração pesado que o escrevo.
O zíper que assinou prendeu o meu saco.
Obrigado pela atenção imediata.
Sinceramente, Charles Francis Harper."
Isso explica o sangue na minha cueca.
Eu espero.
Tenho uma surpresinha para você.
Bem, tenho uma...
o que disse é uma surpresa adequada pra você.
Gostou?
Sim.
Sua surpresa aprimorou muito a minha.
Isso é chantilly, ou está querendo me raspar?
Digo, sabe, pra mim tanto faz.
É chantilly, Alan.
Certo. É light? Porque estou tentando reduzir.
Relaxe. Não vai ser você que vai lamber.
Bem, bon appetit.
- Mãe! - Droga.
Eldrigde! Por que não está na escola?
É meio período! Conselho de classe.
Como eu não sabia disso?
Eu não sei.
Jake vai ficar pro jantar, certo?
Ele pediu ao pai?
Sim, Sra. MacElroy, ele disse que tudo bem.
Não, ele não pediu, está mentindo.
Está mentindo muito ultimamente.
Você tenta mostrar alguns valores pros filhos.
Me dê um lenço, sim?
O chantilly está indo pro meu buraco.
Quer torta?
Claro. Tem chantilly?
Geralmente temos.
Não estou achando.
Cara, compramos muito chantilly aqui.
Era o meu pai?
Olá.
Você sabia que Rottweilers são atraídos
pelo cheiro de chantilly?
Na verdade, eu sabia.
Acabei de aprender.
Jake quase me pegou saindo da casa da Lyndsey.
- Sério? - Por pouco.
- Uma pergunta. - Sim?
De quem foi a ideia de apimentar as coisas com um cão?
O cão não estava na cama conosco.
O cão estava com uma garota de 9 anos
que não é capaz de segurá-lo na coleira
quando sentiu o cheiro
da minha virilha aromatizada light.
Não estou julgando,
mas porque uma garota de 9 anos estava passeando com o cão
pelo quarto da Lyndsey?
Não. A garota estava na rua com o cão.
- Certo, outra pergunta. - Eu estava na rua
porque estava saindo da casa da Lyndsey.
Sabe, para um cara chato,
você leva uma vida bem complicada.
É um paradoxo, não é?
Chá gelado?
Decidi que quando se tenta enviar suas calças
para um inspetor de roupas na Malásia,
está na hora de largar a bebida.
Pode-se dizer que esse dia veio e foi
quando fez esse corte de cabelo.
Mas bom pra você.
Grande atraso.
- Quer uma cerveja? - Acabou de dizer que vai parar.
Eu disse e vou. Meus dias de bebida acabaram.
Viu? Cerveja.
Olá?
Aqui!
- Não fale do Rottweiler! - O quê?
O cachorro que tentou morder minhas bolas.
Ei, amigão!
- Não sou seu amigo. - O quê?
Vim pegar minhas coisas. Ficarei com mamãe e Herb
- de agora em diante. - Por quê?
Eu o vi saindo da casa do Eldridge.
Alan, não!
Está maluco, fazendo sexo com a mãe do meu melhor amigo?
Tenha vergonha!
Eu não tinha ideia, Jake.
Eu iria te contar,
sabe, eventualmente.
Você é um mentiroso.
Eu sou um mentiroso?
O que estava fazendo na casa do Eldrigde?
Não pediu permissão pra mim!
Bom garoto. Tentando ir direto ao ponto
com a virilha cheia de chantilly e baba de cachorro.
Me sinto muito melhor desde que parei de beber.
Estamos muito orgulhosos de você.
Tenho mais energia, uma mente mais limpa.
A única coisa chata é ter que colocar uma ficha
na minha cueca para não mijar nas calças.
Pisei feio na bola, Charlie.
Devia ter falado a verdade a Jake desde o início,
contado que estava saindo com a mãe do amigo dele.
Ou não ter dormido com ela.
Sério?
Está tentando me pregar abstinência sexual?
Deixe-me explicá-lo uma coisa, Alan.
Jake espera que eu traia a confiança dele.
Você, por sua vez, faz parte de um padrão mais alto.
- É mesmo? - Sim!
Você é como um senador certinho de valores familiares
pego de joelhos em um banheiro de aeroporto com um travesti.
Por outro lado, eu sou um pervertido conhecido.
Quando não faço a coisa errada, as pessoas ficam desapontadas.
Isso foi pra me fazer sentir melhor?
Não, a história era sobre mim! Como você é narcisista!
Não posso ficar sentado sem fazer nada.
Devo desculpas ao Jake.
Está indo à casa da Judith? Vou com você.
- Por quê? - Por quê?!
É meu irmão, quero lhe dar suporte.
- Sério? - Não, a cerveja acabou.
Mas eu amo que ainda caia nessa.
Espero que esteja orgulhoso.
Estou! Não bebi nada o dia todo.
Ela estava falando comigo, e não, não estou.
Certo, Millie finalmente dormiu.
Isso é cerveja de verdade?
- Aproveite. - Obrigado!
Vou me arrepender disso pela manhã!
Não acredito que está dormindo com Lyndsey MacElroy.
Está dormindo com Lyndsey MacElroy?
É isso aí!
- Como pôde? - É, como?
Todos os detalhes.
Simplesmente aconteceu.
O filho dela e Jake são amigos, foi assim que nos conhecemos,
e nos demos bem.
Não pode dormir com a mãe do amigo de seu filho!
Não, você se casa com o pediatra dele.
Ele te pegou, meu bem.
Tem um rumor de que Lyndsey estava em um
pornô light antes de se casar.
Sério? Qual?
Não sei, mas tenho checado Cinemax toda noite por meses.
Amo as coisas deles.
Tem estilo, não é?
Uma historinha, uma boa iluminação...
e você nunca tem que ver o negócio do cara.
O que tem de errado com você?
Você não gosta de ver também.
Acho que já chega de cerveja, querido. Vou buscar o Jake.
- Aqui está, colega. - Obrigado, mas você ouviu,
já bebi de mais.
Meu Deus, Lyndsey MacElroy.
Seu sortudo.
Sim, ela é linda.
Algumas vezes passo pela casa dela
e ela está aguando o jardim com aqueles mini shorts,
e aquela roupa sem mangas...
Que delícia!
Ninguém quer falar com ele, mas é seu pai!
- Ei, amigão. - O que você quer?
Quero pedir desculpas por não ter
contado sobre eu e a mãe do Eldridge.
Isso é entre vocês dois, vou domar um banho quente.
Eldridge não quer ser mais meu amigo.
Sinto muito. Mas não pode ser a primeira vez
que algo assim acontece.
Quantas vezes seu tio Charlie dormiu com alguém que conhecia?
Sim, mas espero isso dele.
Viu, Alan? Sou antiaderente.
Você é pervertido, isso sim.
E o problema não é só que dormiu com ela,
é que você mentiu sobre isso.
Está certo, eu devia ter lhe contado a verdade.
E Lyndsey devia ter contado a Eldridge.
Mas quando aconteceu, nem sabíamos se ia durar.
Só não gosto que esconda as coisas de mim.
É justo, e vamos fazer um acordo.
De agora pra frente, serei honesto e limpo,
e você fará o mesmo comigo. Combinado?
- Tudo bem. - Obrigado.
Tenho que terminar meu dever.
Certo. Então te vejo nesse final de semana?
- Sim. - Ótimo.
- Te amo. - Não força, pai.
Você tem sorte que ele sabe perdoar.
Vem da mãe, não é?
Devemos ir.
Tenho que mijar. Se importa, Judith?
Apenas tente acertar a privada dessa vez.
Não se preocupe, só erro quando bebo.
Vou esperar no carro.
Ei, Judith?
Tem algum tipo de surfe por aqui?
Do que está falando? A praia é à 30km daqui.
Foi o que pensei.
Estou tão orgulhoso daquele garoto.
Isso não é legal?
Nós quatro sentados, jantando.
Limpos, honestos. Sem segredos.
- Sim. - Animador.
Jake, seu pai me falou que está gostando de surfe?
- Do que está falando? - Você sabe, Tiffany e Joanne.
É, certo.
Tiffany e Joanne surfam?
Sim, Eldridge. Elas surfam.
Charlie? Quer pizza?
Não, obrigado. Quero manter hábitos saudáveis.
Você não disse que ele parou de beber?
Ele acha que parou.
Alô?
Oi, Herb! O que manda?
Sério? Agora?
Espera aí.
Tem certeza? Espera aí.
Lyndsey?
Deixa pra lá.
Você tem razão, é ela!
Certo, Herb. Obrigado.
Ótimo. Tenha um bom banho.
Caramba, ela com certeza ama chantilly.
www.insubs.com